| מלכים א 12 | m'la·khim A 12 | |||
| 1 וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha שְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בָּ֥א כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh r'chav'ʿam [2] sh'khem [1] ba khol־yis'raʾel [2] l'ham'likh ʾo·to [1] |
|||
| 2 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ [4] Legarmeh יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט [3] Revi'i עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [4] kish'moʿa [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʿo·den·nu v'mits'ra·yim [2] mip'nei [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [1] b'mits'ra·yim [1] |
|||
| 3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ [3] Pashta וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ [2] Zaqef וְכׇל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yish'l'chu [3] vay·yiq'r'ʾu־lo [2] v'khol־q'hal yis'raʾel [1] ʾel־r'chav'ʿam [2] le·mor [1] |
|||
| 4 אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ [1] Etnachta עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ [4] Geresh הַקָּשָׁ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha |
4 ʾa·vi·kha [2] hiq'shah ʾet־ʿul·le·nu [1] ʿa·tah ha·qel meʿa·vo·dat ʾa·vi·kha [4] haq·qa·shah [3] ʾa·sher־na·tan ʿa·lei·nu [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i לְכוּ־עֹ֛ד [3] Tevir שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים [2] Tip'cha וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י [1] Etnachta הָעָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] l'khu־ʿod [3] sh'lo·shah ya·mim [2] v'shu·vu ʾe·lai [1] haʿam [1] |
|||
| 6 וַיִּוָּעַ֞ץ [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים [3] Revi'i אֶת־פְּנֵי֙ [3] Pashta שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אַתֶּ֣ם נוֹעָצִ֔ים [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yiv·vaʿats [4] ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] ʾa·sher־ha·yu ʿom'dim [3] ʾet־p'nei [3] sh'lo·moh ʾa·viv [2] le·mor [1] ʾa·tem noʿa·tsim [2] da·var [1] |
|||
| 7 *וידבר **וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד [4] Geresh לָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta וַעֲבַדְתָּ֔ם [2] Zaqef וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים [1] Etnachta עֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
7 vai'dab'ru (vydvr) ʾe·laiv [4] le·mor [3] tih'yeh־ʿe·ved [4] laʿam haz·zeh [3] vaʿa·vad'tam [2] v'di·bar'ta ʾa·lei·hem [2] d'va·rim to·vim [1] ʿa·va·dim [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 8 וַֽיַּעֲזֹ֛ב [3] Tevir אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·zov [3] ʾet־ʿa·tsat hazz'qe·nim [2] ʾa·sher y'ʿa·tsu·hu [1] ʾet־hai'la·dim [3] ʾa·sher gad'lu ʾi·to [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מָ֚ה [3] Yetiv אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִן־הָעֹ֔ל [2] Zaqef עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] mah [3] ʾa·tem noʿa·tsim [2] ʾet־haʿam haz·zeh [1] le·mor [2] min־haʿol [2] ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 10 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ [2] Zaqef הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִמׇּתְנֵ֥י אָבִֽי׃ [1] Silluq |
10 vai'dab'ru ʾe·laiv [3] hai'la·dim [3] ʾa·sher gad'lu ʾi·to [3] le·mor [2] ʾa·sher dib'ru ʾe·lei·kha [4] le·mor [3] hikh'bid ʾet־ʿul·le·nu [2] ha·qel meʿa·lei·nu [1] t'da·ber ʾa·lei·hem [2] mim·mot'nei ʾa·vi [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אָבִי֙ [3] Pashta הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta עֹ֣ל כָּבֵ֔ד [2] Zaqef אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם [1] Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [3] ʾa·vi [3] heʿmis ʿa·lei·khem [3] ʿol ka·ved [2] ʾo·sif ʿal־ʿull'khem [1] yis·sar ʾet'khem [3] bash·sho·tim [2] ʾa·yas·ser ʾet'khem [2] baʿaq'ra·bim [1] |
|||
| 12 וַיָּב֨וֹ יָרׇבְעָ֧ם וְכׇל־הָעָ֛ם [3] Tevir אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·vo ya·rov'ʿam v'khol־haʿam [3] ʾel־r'chav'ʿam [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] le·mor [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] |
|||
| 13 וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha קָשָׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿan ham·me·lekh [3] ʾet־haʿam [2] qa·shah [1] ʾet־ʿa·tsat hazz'qe·nim [2] ʾa·sher y'ʿa·tsu·hu [1] |
|||
| 14 וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם [2] Zaqef אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם [1] Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
14 vai'da·ber ʾa·lei·hem [3] kaʿa·tsat hai'la·dim [3] le·mor [2] hikh'bid ʾet־ʿull'khem [2] ʾo·sif ʿal־ʿull'khem [1] yis·sar ʾet'khem [3] bash·sho·tim [2] ʾa·yas·ser ʾet'khem [2] baʿaq'ra·bim [1] |
|||
| 15 וְלֹא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta מֵעִ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָקִ֣ים אֶת־דְּבָר֗וֹ [3] Revi'i בְּיַד֙ [3] Pashta אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילֹנִ֔י [2] Zaqef בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
15 v'lo־sha·maʿ ham·me·lekh [2] ʾel־haʿam [1] meʿim A·do·nai [2] ha·qim ʾet־d'va·ro [3] b'yad [3] ʾa·chiy·yah hash·shi·lo·ni [2] ben־n'vat [1] |
|||
| 16 וַיַּ֣רְא כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa אֲלֵהֶם֒ [2] Segol מַה־לָּ֩נוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד [4] Geresh וְלֹא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י [3] Revi'i יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ [2] Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq |
16 vay·yar' kol־yis'raʾel [3] lo־sha·maʿ ham·me·lekh [3 3] ʾa·le·hem [2] mah־lla·nu che·leq b'da·vid [4] v'lo־na·cha·lah b'ven־yi·shai [3] yis'raʾel [2] r'ʾeh veit'kha [2] da·vid [1] l'ʾo·ha·laiv [1] |
|||
| 17 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta רְחַבְעָֽם׃ [1] Silluq פ |
17 vuv'nei yis'raʾel [2] hay·yosh'vim [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [1] r'chav'ʿam [1] ¶ |
|||
| 18 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס [2] Zaqef אֶ֖בֶן [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta הִתְאַמֵּץ֙ [3] Pashta לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
18 vay·yish'lach [4] ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] ʾa·sher ʿal־ham·mas [2] ʾe·ven [2] vay·ya·mot [1] hit'ʾam·mets [3] laʿa·lot bam·mer'ka·vah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 19 וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
19 vay·yif'sh'ʿu yis'raʾel [3] b'veit da·vid [2] hay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 20 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֤עַ כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta כִּֽי־שָׁ֣ב יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד [2] Zaqef לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 vai'hi [4] kish'moʿa kol־yis'raʾel [3] ki־shav ya·rov'ʿam [2] vay·yiq'r'ʾu ʾo·to [3] ʾel־haʿe·dah [2] ʿal־kol־yis'raʾel [1] ʾa·cha·rei veit־da·vid [2] l'va·do [1] |
|||
| 21 *ויבאו **וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ [3] Zarqa יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ [2 2] Segol וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן [3] Revi'i בָּח֖וּר [2] Tip'cha עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq פ |
21 vay·ya·vo (vyvv) r'chav'ʿam [3] y'ru·sha·laim [2 2] v'ʾet־she·vet bin'ya·min [3] ba·chur [2] ʿim־beit yis'raʾel [2] ʾet־hamm'lu·khah [2] ben־sh'lo·moh [1] ¶ |
|||
| 22 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
22 vai'hi [3] d'var haʾe·lo·him [2] le·mor [1] |
|||
| 23 אֱמֹ֗ר [3] Revi'i אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וּבִנְיָמִ֑ין [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 ʾe·mor [3] ʾel־r'chav'ʿam ben־sh'lo·moh [3] me·lekh y'hu·dah [2] vu·vin'ya·min [1] le·mor [1] |
|||
| 24 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה [4] Pazer לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן [4] Geresh עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ [2] Zaqef נִֽהְיָ֖ה [2] Tip'cha הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
24 koh ʾa·mar A·do·nai [4] lo־taʿa·lu v'lo־til·la·cha·mun [4] ʿim־ʾa·chei·khem b'nei־yis'raʾel [3] ʾish l'vei·to [2] nih'yah [2] ha·da·var haz·zeh [1] ʾet־d'var A·do·nai [2] kid'var A·do·nai [1] § |
|||
| 25 וַיִּ֨בֶן יָרׇבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם [3] Tevir בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ [1] Etnachta וַיִּ֖בֶן [2] Tip'cha אֶת־פְּנוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 vay·yi·ven ya·rov'ʿam ʾet־sh'khem [3] b'har ʾef'ra·yim [2] vay·ye·shev bahh [1] vay·yi·ven [2] ʾet־p'nuʾel [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֥אמֶר יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha בְּלִבּ֑וֹ [1] Etnachta תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer ya·rov'ʿam [2] b'li·bo [1] ta·shuv ham·mam'la·khah [2] l'veit da·vid [1] |
|||
| 27 אִֽם־יַעֲלֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁ֖בוּ [2] Tip'cha אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
27 ʾim־yaʿa·leh [4] haʿam haz·zeh [3] bi·ru·sha·laim [2] lev haʿam haz·zeh [3] ʾel־ʾa·do·nei·hem [2] me·lekh y'hu·dah [1] v'sha·vu [2] ʾel־r'chav'ʿam me·lekh־y'hu·dah [1] |
|||
| 28 וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיַּ֕עַשׂ [2] ZaqefG שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב [1] Etnachta רַב־לָכֶם֙ [3] Pashta מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
28 vay·yiv·vaʿats ham·me·lekh [2] vay·yaʿas [2] sh'nei [2] ʿeg'lei za·hav [1] rav־la·khem [3] meʿa·lot y'ru·sha·laim [2] yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 29 וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta נָתַ֥ן בְּדָֽן׃ [1] Silluq |
29 vay·ya·sem ʾet־haʾe·chad [2] b'veit־ʾel [1] na·tan b'dan [1] |
|||
| 30 וַיְהִ֛י [3] Tevir הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לְחַטָּ֑את [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha עַד־דָּֽן׃ [1] Silluq |
30 vai'hi [3] ha·da·var haz·zeh [2] l'chat·tat [1] lif'nei haʾe·chad [2] ʿad־dan [1] |
|||
| 31 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת [1] Etnachta מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם [2] Zaqef מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʿas [2] ʾet־beit ba·mot [1] miq'tsot haʿam [2] mib'nei le·vi [1] |
|||
| 32 וַיַּ֣עַשׂ יָרׇבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג [4] Pazer בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ [4] Geresh כֶּחָ֣ג ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה [3] Revi'i עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בְּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה [1] Etnachta בְּבֵ֣ית אֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿas ya·rov'ʿam chag [4] ba·cho·desh hashsh'mi·ni va·cha·mish·shah־ʿa·sar yom la·cho·desh [4] ke·chag [4] ʾa·sher bi·hu·dah [3] ʿal־ham·miz'be·ach [2] b'veit־ʾel [2] laʿa·ga·lim ʾa·sher־ʿa·sah [1] b'veit ʾel [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 33 וַיַּ֜עַל [4] Geresh עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל [3] Revi'i בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּדָ֣א *מלבד **מִלִּבּ֑וֹ [1] Etnachta לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְהַקְטִֽיר׃ [1] Silluq פ |
33 vay·yaʿal [4] ʿal־ham·miz'be·ach [4] ʾa·sher־ʿa·sah b'veit־ʾel [3] ba·cho·desh hashsh'mi·ni [2] ʾa·sher־ba·da mil·li·bo (mlvd) [1] liv'nei yis'raʾel [2] l'haq'tir [1] ¶ |
|||
| end of 1Kings 12 |